1 00:00:21,435 --> 00:00:33,506 YOTSUYA'NIN HAYALET HİKAYESİ 2 00:00:33,780 --> 00:00:37,807 Bir Mitsugu Okura Prodüksiyonu 3 00:00:37,951 --> 00:00:41,887 'Ebeveyn ve çocuk arasındaki bağ bu dünyada devam ediyor... 4 00:00:42,055 --> 00:00:46,651 '...ama karı kocanınki sonsuza kadar sürer. 5 00:00:46,893 --> 00:00:49,589 'Birini nasıl öldürebilirsin? senin bedenin ve ruhun kim... 6 00:00:49,830 --> 00:00:52,355 '...kim sana bağlı gelecek nesiller için mi? 7 00:00:52,566 --> 00:00:54,693 Fotoğrafçılık Tadashi Nishimoto Sanat Yönetmeni Hiroyasu Kurosawa 8 00:00:55,702 --> 00:01:00,867 Şigeru Amachi Noriko Kitazawa Katsuko Wakasugi 9 00:01:01,174 --> 00:01:04,974 'Bu bebeği bırakamam' her türlü günahtan masum! 10 00:01:05,312 --> 00:01:10,545 'Ah, öfke çıldırmış bir kadının... 11 00:01:10,817 --> 00:01:15,049 '...gerçekten şuna benziyor...' 12 00:01:15,989 --> 00:01:20,449 '...en büyük korku var." 13 00:01:20,761 --> 00:01:28,793 Yönetmen Nobuo Nakagawa 14 00:01:36,176 --> 00:01:40,510 Tamamama, Bizen 15 00:01:52,292 --> 00:01:54,886 Hava çok soğuk. 16 00:01:55,162 --> 00:01:57,460 Evet iliklerime kadar üşüdüm. 17 00:01:59,266 --> 00:02:02,201 Kış gündönümünü geçtik. 18 00:02:03,270 --> 00:02:08,765 ne kadar zamandır merak ediyorum Bu soğukluk devam edecek... 19 00:02:12,312 --> 00:02:15,076 Bir dakika lütfen! 20 00:02:16,750 --> 00:02:20,186 Iemon Tamiya yine yalvarıyor... 21 00:02:20,654 --> 00:02:24,681 ...kızınız Iwa'nın eli evlilikte. 22 00:02:25,258 --> 00:02:26,919 Yine mi sen? 23 00:02:27,694 --> 00:02:33,792 Sana söyledim: Iwa'yı vermeyeceğim senin gibi bir çapkın için. 24 00:02:34,334 --> 00:02:37,735 Ne kanıtın var çapkın olduğumu mu? 25 00:02:39,372 --> 00:02:44,071 Kanıt isteyeceğini böyle bir şeyin olması çok eğlenceli. 26 00:02:45,479 --> 00:02:49,210 Sanırım bir erkek böyle hiçbir statünün olduğunu düşünmezdim. 27 00:02:50,150 --> 00:02:54,052 Ama Samon'u kandıramazsın çok kolay. 28 00:02:55,355 --> 00:02:59,018 Hiçbir pozisyonum olmayabilir ama ben bir samurayım! 29 00:02:59,793 --> 00:03:00,885 Yalanlara inanıyorsun! 30 00:03:00,994 --> 00:03:03,963 Bir samuray sadece bir kez konuşur: 31 00:03:04,397 --> 00:03:06,092 ...ona sahip olamayacaksın! 32 00:03:06,266 --> 00:03:12,432 İtibarınızın olmadığını söylüyorsunuz bunların hepsi yalanlar yüzünden Tamiya... 33 00:03:12,772 --> 00:03:16,173 ...yine de pusuda bekliyorsun böyle bir yerde... 34 00:03:16,843 --> 00:03:20,745 ...yakışmayan davranışlarda bulunmak en düşük samuray bile. 35 00:03:21,014 --> 00:03:25,144 Samon, kendi şerefini lekeliyorsun hatta onunla konuşarak. 36 00:03:25,385 --> 00:03:27,319 Yolumuza devam edelim. 37 00:03:27,854 --> 00:03:28,878 Beni duy... 38 00:03:29,289 --> 00:03:35,285 ...daha fazla rahatsız edilmeni istemiyorum topraklarım başıboş bir kedi gibi! 39 00:03:39,499 --> 00:03:40,488 Beklemek! 40 00:03:41,001 --> 00:03:44,903 Neden geri dönüyorsun? verdiğin söz üzerine... 41 00:03:45,171 --> 00:03:47,139 ...ve bana bir hırsızmışım gibi mi davranacaksın? 42 00:03:49,009 --> 00:03:52,410 Hayır dedim. Hiçbir anlamı yok tartışırken. 43 00:03:52,445 --> 00:03:54,538 Yeterli! Bu sensin kim mantıksız! 44 00:03:54,781 --> 00:03:56,681 Sen kimsin ki beni susturacaksın? 45 00:03:57,484 --> 00:04:01,147 Durumu olmayan bir adam bunu yapmaz bir büyüğü sustur! 46 00:04:01,421 --> 00:04:03,184 Hiçbir erkek beni küçümsemez! 47 00:04:03,223 --> 00:04:04,247 Sessizlik! 48 00:04:04,524 --> 00:04:05,718 Dilini tut! 49 00:04:06,993 --> 00:04:12,727 kızımı asla vermem geveze bir aptala! 50 00:04:12,966 --> 00:04:15,730 Sen bana aptal mı diyorsun? 51 00:04:17,337 --> 00:04:18,326 Beklemek! 52 00:05:08,321 --> 00:05:09,345 Peki şef... 53 00:05:11,091 --> 00:05:12,991 ...başının dertte olduğunu söyleyebilirim. 54 00:05:13,226 --> 00:05:14,215 Piç! 55 00:05:14,728 --> 00:05:16,093 Hey! Boşver! 56 00:05:16,696 --> 00:05:19,130 Bir fikrim var. 57 00:05:21,468 --> 00:05:23,129 Bu işi bana bırak. 58 00:05:23,937 --> 00:05:28,067 Ne yapacağımı tam olarak biliyorum. 59 00:05:39,919 --> 00:05:43,650 Bayan Iwa, Yomoshichi burada. 60 00:06:13,153 --> 00:06:18,420 Ne korkunç bir şey babanın başına gelecek! 61 00:06:19,893 --> 00:06:23,329 Bu senin için de bir trajedi. 62 00:06:25,165 --> 00:06:31,126 Usaburo Ozawa'nın bir eğik çizgisi var tam yüzünün karşısında. 63 00:06:31,571 --> 00:06:36,873 O olmalı! O denedi daha önce babanı soymak için. 64 00:06:37,677 --> 00:06:43,912 Sanırım kızgındı çünkü Babam şikayette bulundu. 65 00:06:47,153 --> 00:06:48,677 Yomoshichi... 66 00:06:49,723 --> 00:06:53,090 ...gecikmenizi rica edebilir miyim... 67 00:06:54,160 --> 00:06:57,721 ...evliliğiniz kız kardeşim Sode... 68 00:06:59,632 --> 00:07:01,532 ...intikam alana kadar mı? 69 00:07:01,868 --> 00:07:05,998 Bu yanlışın intikamını ne kadar erken alırsam, daha iyi. 70 00:07:09,509 --> 00:07:13,741 Iemon, bu kadar nazik olur musun? bize eşlik edecek... 71 00:07:14,247 --> 00:07:17,808 ...ve yardım mı edeceksiniz? 72 00:07:18,051 --> 00:07:19,109 Memnuniyetle. 73 00:07:20,353 --> 00:07:24,016 Sizin için Bayan Iwa, her şey. 74 00:07:51,584 --> 00:07:55,020 Peki, pekala! Şanslı adamın kim olduğunu merak ediyorum... 75 00:07:59,526 --> 00:08:01,323 Ne güzel bir gelin! 76 00:08:01,361 --> 00:08:02,157 Evet. 77 00:08:03,363 --> 00:08:04,455 Şef... 78 00:08:04,898 --> 00:08:07,366 ...o adamdan ne zaman kurtulacağız? 79 00:08:07,700 --> 00:08:11,500 Onu görmek beni rahatsız ediyor Sode'la yürümek. 80 00:08:13,506 --> 00:08:15,633 Iwa, yorulmuyor musun? 81 00:08:15,875 --> 00:08:18,173 Evet öyleyim. 82 00:08:18,444 --> 00:08:21,641 Altı ay oldu evden ayrıldığımızdan beri. 83 00:08:22,749 --> 00:08:25,877 Beni oyalamıyorsun sen misin? 84 00:08:26,252 --> 00:08:30,416 Asılı olan benim, senin gibi bir adamla sıkışıp kaldım! 85 00:08:31,624 --> 00:08:34,320 Ben bir samurayım! 86 00:08:35,495 --> 00:08:37,429 Eğer bana yardım etmezsen... 87 00:08:38,565 --> 00:08:41,500 ...onlara söylemem gerekecek ne oldu? 88 00:08:41,734 --> 00:08:44,168 Diline dikkat et Naosuke! 89 00:08:47,407 --> 00:08:50,604 Böylece kurtulacaksın Benim için Yomoshichi... 90 00:08:51,578 --> 00:08:54,376 Fırsat bulduğum anda. 91 00:08:56,049 --> 00:08:59,041 Shiraito Şelalesi/Soga Tapınağı: 1 mil 92 00:09:00,620 --> 00:09:06,183 Nerede dua etmek istiyorum Soga kardeşler intikam aldı... 93 00:09:06,526 --> 00:09:09,051 ...eski hikayede. 94 00:09:10,263 --> 00:09:12,060 Ama kendimi o kadar zayıf hissediyorum ki... 95 00:09:12,298 --> 00:09:16,667 Senin için onlara dua edeceğim. Bayan Iwa. Sen burada bekle. 96 00:09:16,703 --> 00:09:19,831 Yapabilir misin lütfen? 97 00:09:25,378 --> 00:09:27,778 Yomoshichi... 98 00:09:29,349 --> 00:09:33,547 ...onlara dua eder misin? benim için de mi? 99 00:09:33,920 --> 00:09:35,114 Elbette. 100 00:09:36,823 --> 00:09:41,385 Şef...şimdi şansımız. Boşa harcamayın. 101 00:09:42,295 --> 00:09:45,753 Onu uçurumun üzerinden itmeye çalışın. Eğer kaçırırsan onu bıçaklarım. 102 00:10:07,520 --> 00:10:09,715 Muhteşem bir manzara! 103 00:10:09,956 --> 00:10:10,945 Aslında. 104 00:10:11,691 --> 00:10:17,061 Sogas'ın intikamlarını planladılar... 105 00:10:17,597 --> 00:10:21,499 ...bu şelaleler sustu birbirlerini duymalarını sağlamak. 106 00:10:24,137 --> 00:10:26,105 Keşke hanımlar da görebilseydi. 107 00:10:26,339 --> 00:10:27,465 Evet. 108 00:10:44,190 --> 00:10:45,157 Kötü adam! 109 00:10:53,466 --> 00:10:56,526 Sanırım bu bizi ikisi de katil. 110 00:10:57,136 --> 00:10:58,160 Sessizlik! 111 00:11:00,673 --> 00:11:04,837 Kim yedeklenecek beni öldürürsen hikayen ne olur? 112 00:11:10,016 --> 00:11:13,508 Iwa! Biraz daha uzun! 113 00:11:13,987 --> 00:11:16,387 Her an geri gelebilirler. 114 00:11:16,756 --> 00:11:17,916 Sorun var! 115 00:11:20,126 --> 00:11:23,857 Usaburo bize saldırdı! Yomoshichi şelalenin üzerinden düştü! 116 00:11:26,099 --> 00:11:27,623 Yomoşiçi mi? 117 00:11:28,101 --> 00:11:31,264 Bizim için fazla güçlüydüler. Onlar kötü bir grup. 118 00:11:32,405 --> 00:11:36,136 Neredeyse şefi de ele geçirdiler ama çok hızlıydı. 119 00:11:36,376 --> 00:11:37,707 O kaçtı. 120 00:11:37,744 --> 00:11:39,735 Kendimden utanıyorum! 121 00:11:39,979 --> 00:11:42,277 Onları takip edelim! 122 00:11:42,515 --> 00:11:44,608 Ama kız kardeşim... 123 00:11:44,851 --> 00:11:49,345 Ama eğer yapmazsak, kim bilir onları tekrar ne zaman göreceğiz? 124 00:11:49,589 --> 00:11:50,521 Naosuke... 125 00:11:50,790 --> 00:11:54,726 Iwa'yla ben ilgileneceğim. Sen ve Sode onları takip edin. 126 00:11:54,794 --> 00:11:56,159 Sağ! 127 00:11:56,829 --> 00:12:00,458 Haydi, Sode. Yapmayacaklar bizden uzak dur! 128 00:12:00,733 --> 00:12:02,360 Kendine iyi bak Iwa. 129 00:12:05,138 --> 00:12:06,162 Bayan Iwa! 130 00:12:07,874 --> 00:12:09,273 Üzgünüm. 131 00:12:10,143 --> 00:12:12,304 Ben beladan başka bir şey değilim. 132 00:12:12,345 --> 00:12:15,803 Neden bahsediyorsun? Sen benim karımsın! 133 00:12:18,818 --> 00:12:19,807 Bir yılan! 134 00:12:22,588 --> 00:12:23,816 Onu öldürme! 135 00:12:24,557 --> 00:12:29,256 Onlar tanrıların hizmetkarları! Ve ben onların yılında doğdum! 136 00:12:29,295 --> 00:12:31,525 Aptal olma...lanet olsun bu şeye! 137 00:12:36,436 --> 00:12:44,241 Edo 138 00:13:21,547 --> 00:13:27,179 Yorgun olmalısın. Neden biraz dinlenmiyorsun? 139 00:13:46,372 --> 00:13:51,810 Dün gece rüyamda gördüm kız kardeşim. 140 00:13:52,578 --> 00:13:57,106 Babam bizi götürüyordu bir festivale. 141 00:13:59,619 --> 00:14:05,683 Okayama'da olacaklar Hachiman Festivali şimdi. 142 00:14:08,761 --> 00:14:13,721 Ne olduğunu merak ediyorum Sode'a... 143 00:14:15,067 --> 00:14:18,662 O burada, Edo'da mı... 144 00:14:19,639 --> 00:14:22,005 ...yoksa o ve Naosuke mi? bir yere gitmek mi? 145 00:14:25,545 --> 00:14:29,777 Bu kadar fakir olmamız hiç adil değil! Adalet olsaydı... 146 00:14:30,583 --> 00:14:32,244 ...bir pozisyonunuz olur... 147 00:14:32,518 --> 00:14:33,542 Iwa! 148 00:14:35,388 --> 00:14:36,355 Kes şunu! 149 00:14:38,291 --> 00:14:40,020 Bunu duymak istemiyorum. 150 00:14:47,233 --> 00:14:51,727 Ne zaman gidiyorsun? babamın intikamını mı alacağım? 151 00:14:53,039 --> 00:14:54,734 İntikam alacağım! 152 00:14:55,641 --> 00:14:58,303 Fırsat bulduğum anda! 153 00:14:58,744 --> 00:15:00,769 Kız kardeşimi bulamadık... 154 00:15:01,914 --> 00:15:05,008 ...nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok intikamımızı alacağız... 155 00:15:06,786 --> 00:15:10,347 ...ve küçültülmüşsün parça işi yapmaya... 156 00:15:10,423 --> 00:15:11,447 Yeter! 157 00:15:12,458 --> 00:15:17,020 Yani ayrılmak istiyorsun ve eve geri dönecek misin? 158 00:15:17,797 --> 00:15:19,560 Ve yaşamaktan yoruldun yoksulluk içinde mi? 159 00:15:20,266 --> 00:15:22,530 Belki benden sıkıldın. 160 00:15:22,768 --> 00:15:24,963 O halde istediğini yap. Ben de öyle yapacağım! 161 00:15:25,004 --> 00:15:26,972 Ben bunu kastetmedim! 162 00:15:27,573 --> 00:15:28,665 Iemon! 163 00:15:30,209 --> 00:15:31,005 Iemon! 164 00:15:40,786 --> 00:15:43,346 İksir! 165 00:15:43,623 --> 00:15:44,920 Beş kuruş! 166 00:15:45,591 --> 00:15:47,354 Mucize iksir! 167 00:15:48,694 --> 00:15:51,322 İksir! 168 00:15:51,697 --> 00:15:52,755 Beş kuruş! 169 00:15:52,999 --> 00:15:54,864 Mucize iksir! 170 00:16:04,844 --> 00:16:06,573 Yine erken mi döndün? 171 00:16:06,612 --> 00:16:10,378 Bana söylüyordu her şey sizinle ilgili, Bayan. 172 00:16:10,650 --> 00:16:13,210 Siz ikiniz nasılsınız? öğleden sonralarınızı geçirin... 173 00:16:14,420 --> 00:16:17,685 'İksir! Beş kuruş! Mucize iksir! 174 00:16:18,324 --> 00:16:20,451 'Krizler, kasılmalar, baş dönmesi... 175 00:16:20,693 --> 00:16:26,325 'Hollanda İksiri! Neye göre iyi canın sıkılıyor! Tahıl başına beş peni!' 176 00:16:26,365 --> 00:16:29,163 Yine içiyorsun! 177 00:16:29,402 --> 00:16:31,700 Sıkıldık. 178 00:16:32,338 --> 00:16:35,501 Meyhanede durduk köşede. 179 00:16:35,875 --> 00:16:40,471 Ama her zaman düşünüyordum burada yalnız olan sen... 180 00:16:41,414 --> 00:16:46,010 Bağırmaktan o kadar sıkıldım ki 'İksir! Beş kuruş!' 181 00:16:46,552 --> 00:16:49,521 Peki bir nedeni var bunu neden yapıyorsun? 182 00:16:49,989 --> 00:16:53,948 Kız kardeşimi bulmalıyız. ve intikamını al! 183 00:16:54,427 --> 00:16:57,692 'İntikam'...haydi konuşmayalım şimdi bu konuda. 184 00:16:57,930 --> 00:17:00,660 Haydi Sode... 185 00:17:01,000 --> 00:17:02,058 Bırak gitsin! 186 00:17:03,936 --> 00:17:07,963 Ben onun karısı olmak için doğmadım... 187 00:17:08,341 --> 00:17:11,037 ...düşük doğumlu bir adamın! 188 00:17:11,310 --> 00:17:13,301 Ne demek 'karısı'? 189 00:17:13,779 --> 00:17:17,545 Sadece numara yapıyoruz Biz evliyiz. 190 00:17:18,217 --> 00:17:19,684 Daha fazla bekleyemem... 191 00:17:19,952 --> 00:17:25,481 Yapmayacağına söz vermiştin İntikamımızı alana kadar bana dokun! 192 00:17:25,558 --> 00:17:27,458 Hadi ama! 193 00:17:27,693 --> 00:17:30,093 HAYIR! Bırak beni! 194 00:17:30,363 --> 00:17:31,387 Sode! 195 00:17:32,264 --> 00:17:33,196 Sode! 196 00:17:39,505 --> 00:17:42,269 Kız gelebilir içkilerimizi bizim için doldur... 197 00:17:43,042 --> 00:17:45,101 ...ya da bize ulaşamazsınız. 198 00:17:45,644 --> 00:17:48,704 Bana çarpan sensin kınınla! 199 00:17:48,948 --> 00:17:51,974 Yani gitmeyeceksin onu bize verir misin? 200 00:17:52,385 --> 00:17:54,319 Onu almamız gerekecek. 201 00:17:54,720 --> 00:17:55,687 Hey! 202 00:17:58,324 --> 00:17:59,222 Sen kimsin?! 203 00:17:59,458 --> 00:18:01,619 Yüzünü göster! 204 00:18:11,203 --> 00:18:17,005 Teşekkür ederim. Bizi yakaladın zor bir noktadan. 205 00:18:18,411 --> 00:18:21,574 sen çok iyisin bir kılıçla. 206 00:18:21,814 --> 00:18:24,078 Çok naziksin. 207 00:18:24,617 --> 00:18:27,984 umarım geliriz seni daha iyi tanımak için. 208 00:18:32,324 --> 00:18:34,554 Eğer bana izin verirsen... 209 00:18:35,294 --> 00:18:38,457 Bunu kabul edemem. 210 00:18:38,931 --> 00:18:42,298 Bunu bir simge olarak al minnettarlığımdan. 211 00:18:43,569 --> 00:18:45,764 bir durumum olmayabilir... 212 00:18:46,472 --> 00:18:47,871 ...ama ben bir samurayım. 213 00:18:48,107 --> 00:18:55,843 Nadiren buluşuruz bu günlerde bir beyefendi. 214 00:18:56,982 --> 00:19:00,418 Ume, ona teşekkür etmelisin. 215 00:19:00,719 --> 00:19:01,743 Evet. 216 00:19:03,489 --> 00:19:07,220 Gerçekten minnettarım. 217 00:19:09,995 --> 00:19:11,087 Çok sıcak! 218 00:19:11,330 --> 00:19:12,422 Tekrar hoşgeldiniz! 219 00:19:12,598 --> 00:19:14,156 Bu patron! 220 00:19:14,400 --> 00:19:16,129 Hoş geldin! 221 00:19:16,368 --> 00:19:19,826 Sıcak, değil mi? Keşke yağmur yağsaydı! 222 00:19:20,072 --> 00:19:20,902 Merhaba! 223 00:19:20,940 --> 00:19:22,271 Bu çok sıcak! 224 00:19:22,508 --> 00:19:24,874 Seni daha sonra görecek miyim? 225 00:19:25,978 --> 00:19:30,540 İki zar, iki nokta! Eşitler! 226 00:19:33,853 --> 00:19:36,185 Nasıl kumar oynayabilirsin? bu sıcakta mı? 227 00:19:46,732 --> 00:19:49,257 Takuetsu...bana ödünç ver biraz para. 228 00:19:49,502 --> 00:19:50,833 Tekrar? 229 00:19:51,737 --> 00:19:54,900 Güzel bir karın var evde bekliyorum. 230 00:19:55,341 --> 00:19:56,706 O benim teminatım olacak. 231 00:19:56,942 --> 00:19:57,874 Ne? 232 00:19:58,277 --> 00:20:02,543 Elbette! Onun için sana borç vereceğim istediğin kadar. 233 00:20:03,682 --> 00:20:06,276 Ama sözünü tutacağım. 234 00:20:07,286 --> 00:20:10,778 Umurumda değil. onu alacağım daha sonra Naosuke'den. 235 00:20:11,557 --> 00:20:12,819 Şef... 236 00:20:13,626 --> 00:20:15,457 Ah, sensin... 237 00:20:15,694 --> 00:20:19,494 ağacım yok bu para kazandırır, biliyorsun. 238 00:20:20,633 --> 00:20:22,726 Ah unuttum... 239 00:20:23,068 --> 00:20:26,435 ...dışarı çıkmam lazım başka bir müşteriye. 240 00:20:28,941 --> 00:20:31,637 Edo'daydık iki yıldır. 241 00:20:32,845 --> 00:20:37,214 yorulmaya başladım sürekli kırılmak. 242 00:20:39,418 --> 00:20:45,152 Birini öldürmek zorunda kalsak bile, hadi büyük bir şey yapalım. 243 00:20:46,825 --> 00:20:49,988 Tıpkı o geceki gibi Tamamama'da. 244 00:20:50,229 --> 00:20:50,695 Naosuke! 245 00:21:09,982 --> 00:21:14,180 Eve hoş geldin. Yapabilir misin? kıyafetlerini değiştirmeyi severim... 246 00:21:14,453 --> 00:21:16,944 ...yoksa önce yemek mi yiyeceksin? 247 00:21:17,222 --> 00:21:18,189 Hayır. 248 00:21:22,962 --> 00:21:26,022 Bu gece hava o kadar nemli ki... 249 00:21:28,534 --> 00:21:34,234 Ah, evet...Takuetsu geldi bana masaj yapmak için. 250 00:21:34,473 --> 00:21:38,603 Hakkında konuşuyordu Okayama'dan bir Naosuke... 251 00:21:39,278 --> 00:21:40,267 Naosuke mi? 252 00:21:40,613 --> 00:21:43,207 Onu gördün mü? 253 00:21:43,449 --> 00:21:44,916 Tabii ki değil! 254 00:21:44,984 --> 00:21:47,919 Ama Takuetsu dedi ki... 255 00:21:49,288 --> 00:21:52,189 Onu görmedim, dedim! 256 00:21:53,058 --> 00:21:56,926 Takuetsu hâlâ senin olduğunu söyledi ona borcum var... 257 00:21:56,962 --> 00:21:57,951 Kapa çeneni! 258 00:22:01,133 --> 00:22:04,432 Elbette! Bir şeyi rehin vereceğim. 259 00:22:05,204 --> 00:22:07,069 Elimizde ne var? 260 00:22:07,406 --> 00:22:10,466 Hiç bir şey. 261 00:22:12,111 --> 00:22:13,544 Hiçbir şey, değil mi? 262 00:22:19,318 --> 00:22:20,410 Beklemek! 263 00:22:20,686 --> 00:22:23,814 Bu olmadan sivrisinekler onu canlı canlı yiyecek! 264 00:22:24,089 --> 00:22:26,717 Burası onlarla dolu! 265 00:22:26,759 --> 00:22:28,659 O halde onları kovalayın! 266 00:22:28,894 --> 00:22:30,794 Bırak! 267 00:22:39,071 --> 00:22:41,904 Kaplumbağa kabuğundan yapılmış bir tarak! 268 00:22:42,708 --> 00:22:46,235 sahip olduğumuzu düşünmemiştim bunun gibi bir şey kaldı. 269 00:22:47,279 --> 00:22:49,270 Bu paraya değer! 270 00:22:49,648 --> 00:22:51,843 Bunu bana ödünç ver. 271 00:22:52,651 --> 00:22:56,587 Bundan başka her şey! Annemindi! 272 00:22:56,955 --> 00:22:59,116 Lütfen! O değil! 273 00:22:59,358 --> 00:23:00,052 Bırak! 274 00:23:00,092 --> 00:23:01,684 Yapmayacağım! 275 00:23:01,927 --> 00:23:03,622 Geri ver! 276 00:23:03,896 --> 00:23:04,988 Bunun yerine... 277 00:23:14,473 --> 00:23:15,770 ...şu kuşağı al. 278 00:23:18,510 --> 00:23:21,172 O halde lanet tarağını al! 279 00:23:24,316 --> 00:23:25,408 Iemon! 280 00:23:45,671 --> 00:23:49,664 Bana para ödesen iyi olur Bu sefer oldukça iyi, anne. 281 00:23:50,976 --> 00:23:55,208 Çok zor bir işti Iemon'u Iwa'dan kaçırıyorum. 282 00:23:55,447 --> 00:23:56,778 Biliyorum ki. 283 00:23:57,382 --> 00:24:01,876 Ama bunu yapan annendi Bu kapıyı açtım, unutma. 284 00:24:02,354 --> 00:24:04,549 Sen sert, yaşlı bir kuşsun! 285 00:24:04,823 --> 00:24:09,157 Olmalıyım, iyi olmayan bir şeyle bir oğul için senin gibi! 286 00:24:11,497 --> 00:24:13,328 Çok fazla değil ama senin. 287 00:24:13,365 --> 00:24:16,232 Çok teşekkür ederim! 288 00:24:17,936 --> 00:24:19,028 Efendim... 289 00:24:19,571 --> 00:24:25,476 ...umarım bu bir başlangıç olur uzun bir birlikteliğin. 290 00:24:26,979 --> 00:24:28,844 Kızınız memnun görünüyor. 291 00:24:30,015 --> 00:24:33,576 Eğer bu ikisi evlenirse sen çöpçatan olacaksın. 292 00:24:33,819 --> 00:24:38,256 Karşı çıkamadın oğlum o zaman efendim! 293 00:25:20,666 --> 00:25:25,296 Son zamanlarda o kadar zayıfladın ki... 294 00:25:26,405 --> 00:25:29,602 Kocan Eminim seni endişelendiriyor. 295 00:25:31,743 --> 00:25:35,008 bir şey duydum birinden... 296 00:25:35,581 --> 00:25:39,574 ...kocanız ve yaşlı adam Ito'nun kızı Ume. 297 00:25:40,886 --> 00:25:41,944 Ume?! 298 00:25:43,488 --> 00:25:46,423 Senin yerinde olsam dikkat ederdim. 299 00:25:47,960 --> 00:25:49,257 Takuetsu... 300 00:25:50,128 --> 00:25:55,327 ...evli değilsin, yani anlamayabilirsin. 301 00:25:56,969 --> 00:26:00,029 Bu olmaz iki kişi evlendiğinde. 302 00:26:00,372 --> 00:26:01,999 Haklı olabilirsin. 303 00:26:02,541 --> 00:26:06,102 Sadece bu durumda düşündüm Bir şey söylemeliyim. 304 00:26:06,545 --> 00:26:07,569 Hayır. 305 00:26:08,513 --> 00:26:14,076 En azından kocam asla böyle bir şey yapmazdım! 306 00:26:15,153 --> 00:26:16,177 Şef... 307 00:26:17,222 --> 00:26:19,213 Ah, Naosuke... 308 00:26:21,827 --> 00:26:24,455 Eğlendin mi? 309 00:26:25,731 --> 00:26:28,165 Genç bayan nasıldı? 310 00:26:31,270 --> 00:26:33,431 İşte biraz harçlık. 311 00:26:36,475 --> 00:26:42,038 Neden dalga geçmeyi bırakmıyoruz tüm bu küçük şeylerle... 312 00:26:42,447 --> 00:26:45,974 ...ve kararımızı verelim ve bir şeyler yap? 313 00:26:48,587 --> 00:26:53,718 Yaşlı adam Ito bize vermeye devam etmeyecek boşuna para. 314 00:26:53,992 --> 00:26:55,721 Biliyorum ki. 315 00:26:55,994 --> 00:26:57,621 O zaman benim driftimi alırsın. 316 00:26:58,563 --> 00:27:02,465 Neden Ume yapmıyorsunuz? dünyanın en mutlu kadını? 317 00:27:03,035 --> 00:27:07,529 Keşke bu kadar kolay olsaydı tüm bunlar gibi... 318 00:27:08,173 --> 00:27:12,735 Şef! bana söyleme Iwa'dan korkuyorsun. 319 00:27:14,379 --> 00:27:18,213 Eğer sorun buysa, onu öldür. 320 00:27:18,684 --> 00:27:19,708 Ne?! 321 00:27:20,352 --> 00:27:23,412 Bunu daha önce de yapmıştın. Bir tane daha ne? 322 00:27:24,589 --> 00:27:30,186 Şimdi sert ol, yoksa yapmayacaksın yaşlılığınızı rahat geçirin. 323 00:27:32,064 --> 00:27:36,330 Nasıl bir pozisyon istersiniz? bir lordun evinde mi? 324 00:27:38,503 --> 00:27:40,403 Şef...bekleyin! 325 00:27:41,106 --> 00:27:46,874 Ya Iwa bunu öğrenseydi gerçek mi? 326 00:27:49,081 --> 00:27:50,776 Sonra ne olacak Şef? 327 00:27:55,354 --> 00:27:59,017 Bu başka biri mi planlarından mı? 328 00:27:59,091 --> 00:28:00,490 Sorduğuna sevindim. 329 00:28:01,560 --> 00:28:04,927 Neden Takuetsu'yu kullanmıyorsunuz? 330 00:28:05,731 --> 00:28:06,698 Takuetsu'yu mu? 331 00:28:07,632 --> 00:28:10,362 Iwa'ya aşık. 332 00:28:10,602 --> 00:28:14,163 Onu ayarlayabiliriz bu yüzden insanlar onun sevgilisi olduğunu düşünüyor. 333 00:28:16,842 --> 00:28:20,334 Ve yasa dışı hiçbir şey yok öldürürken... 334 00:28:20,712 --> 00:28:24,808 ...bir sevgili edinmiş bir kadın kocasının arkasından. 335 00:28:25,584 --> 00:28:29,748 Ama Iwa'yı öldüremedim! 336 00:28:30,322 --> 00:28:32,313 İşte yine gidiyorsun! 337 00:28:32,591 --> 00:28:38,029 Tamam... biraz alabilirim yabancı zehir. 338 00:28:39,264 --> 00:28:40,288 Zehir?! 339 00:29:04,823 --> 00:29:07,883 Şimdi nasıl hissediyorsun? 340 00:29:08,293 --> 00:29:12,696 Gittikçe daha da kötüleşiyorum. 341 00:29:14,332 --> 00:29:18,996 Hastalanmaktan korkmuyorum ve kendim ölürüm... 342 00:29:19,905 --> 00:29:23,033 ...ama zavallı çocuğumuz! 343 00:29:24,342 --> 00:29:26,867 Eğer ölürsem... 344 00:29:28,413 --> 00:29:29,971 Eğer ölürsen... 345 00:29:31,149 --> 00:29:36,052 Yeni bir eş almazsın hemen yapar mısın? 346 00:29:38,423 --> 00:29:39,583 Elbette yapardım. 347 00:29:41,393 --> 00:29:43,418 Hemen. 348 00:29:44,362 --> 00:29:47,661 Güzel, zengin bir tane. 349 00:29:48,967 --> 00:29:53,404 Bunun nesi yanlış? Bu her zaman olur. 350 00:29:53,672 --> 00:29:59,907 Yani bu senin hakkında doğru ve yaşlı adam Ito'nun kızı mı? 351 00:30:01,546 --> 00:30:06,210 Peki intikam almaya ne dersiniz? babam için mi? 352 00:30:07,119 --> 00:30:08,950 'İntikam'... 353 00:30:09,788 --> 00:30:12,450 Bunu duymaktan bıktım. 354 00:30:12,724 --> 00:30:15,659 Bunu nasıl söylersin? 355 00:30:16,061 --> 00:30:19,292 Bundan dişlerime kadar bıktım! 356 00:30:20,699 --> 00:30:21,927 Peki ya? 357 00:30:22,834 --> 00:30:24,859 Beğenmiyorsan ayrıl! 358 00:30:25,337 --> 00:30:27,567 Sana yardım edecek başka bir adam bul! 359 00:30:29,174 --> 00:30:32,405 Beni bırakacak mısın? onun için mi? 360 00:30:32,644 --> 00:30:33,633 Kapa çeneni! 361 00:30:40,585 --> 00:30:44,214 Ağlamayı bırak. Sadece kötü bir şaka. 362 00:30:45,323 --> 00:30:46,381 Beni affet. 363 00:30:47,559 --> 00:30:48,685 Hastalanacaksın. 364 00:30:53,064 --> 00:31:00,095 Biliyorum...yarın seni alacağım işe yarayan bir ilaç. 365 00:31:16,288 --> 00:31:19,485 Şef, geç kaldın! 366 00:31:21,993 --> 00:31:24,894 Ben önden gideceğim. 367 00:31:25,830 --> 00:31:30,233 Ume'yi elimizde tutmak istemiyoruz düğün gününü bekliyor. 368 00:31:30,669 --> 00:31:31,727 Beklemek! 369 00:31:34,206 --> 00:31:37,767 Ne yapacağız? Iwa'yla ilgili mi? 370 00:31:38,043 --> 00:31:40,136 Yine o değil! 371 00:31:41,846 --> 00:31:44,679 İşte iksir. 372 00:31:45,217 --> 00:31:49,881 Önce yüzü parlayacak, ve sonra ölecek. 373 00:31:50,121 --> 00:31:52,021 Hadi bakalım. 374 00:31:52,390 --> 00:31:55,553 Al onu! Olmayı bırak o kadar çok sorun var ki! 375 00:31:58,063 --> 00:32:02,261 Ve bahsettiğin bu pozisyon güvence altına alındı mı? 376 00:32:02,534 --> 00:32:05,594 Şimdi gel! Olma çok resmi! 377 00:32:05,870 --> 00:32:09,601 Tören bittiğinde, aileden biri olacaksın. 378 00:32:09,874 --> 00:32:13,867 Endişelenmenize gerek kalmayacak. Her şeyle ben ilgileneceğim. 379 00:32:15,380 --> 00:32:16,677 Değil mi Ume? 380 00:32:17,816 --> 00:32:21,308 Sen ve Naosuke bana çok yardımcı oldular. 381 00:32:26,791 --> 00:32:29,385 Ben? Iwa'nın sevgilisi mi? 382 00:32:30,095 --> 00:32:32,655 Benimle dalga geçme! 383 00:32:32,897 --> 00:32:34,831 Ben ciddiyim. 384 00:32:37,836 --> 00:32:39,133 Dışarı! 385 00:32:43,275 --> 00:32:45,209 Bu bir şaka olmalı. 386 00:32:45,777 --> 00:32:48,041 sözünden şüphe duyuyorsun bir samuray mı? 387 00:32:48,280 --> 00:32:51,772 Ama Iwa senin karın! 388 00:32:51,816 --> 00:32:54,785 Ve bu onun kocası kim sorar? 389 00:32:57,689 --> 00:32:59,384 Anladım! 390 00:32:59,724 --> 00:33:04,855 Yani seninle ilgili hikaye ve Ito kızı doğru... 391 00:33:06,398 --> 00:33:07,729 Yavaşsın. 392 00:33:09,768 --> 00:33:13,260 Peki yapacak mısın? sana vereceğim ne istersen. 393 00:33:16,708 --> 00:33:19,438 Bu gerçek olamayacak kadar iyi! 394 00:33:21,346 --> 00:33:23,405 Bu çok güzel! 395 00:33:24,816 --> 00:33:31,119 Ve onu benim için satın aldın! Çok mutluyum! 396 00:33:42,500 --> 00:33:46,766 Orada ne yapıyorsun? 397 00:33:47,038 --> 00:33:50,667 Biraz ilaç aldım dolaşımınız için. 398 00:33:51,042 --> 00:33:53,636 Senin için biraz kaynatıyorum. 399 00:33:53,978 --> 00:33:56,344 Teşekkür ederim! 400 00:33:56,581 --> 00:34:01,280 Çok uzun zaman oldu bana karşı çok iyi davrandığından beri. 401 00:34:01,519 --> 00:34:05,888 Seninle çok sert konuştum dün gece... 402 00:34:06,825 --> 00:34:08,122 Üzgünüm. 403 00:34:08,159 --> 00:34:13,153 Ve her zaman cevap veriyorum... Ben de üzgünüm. 404 00:34:13,498 --> 00:34:16,865 İkimiz de unutalım geçmişte ne var. 405 00:34:17,102 --> 00:34:17,864 Evet. 406 00:34:30,949 --> 00:34:34,180 Havai fişek var Bu gece Ryogoku'da. 407 00:34:35,120 --> 00:34:39,022 Gelecek yıl seni götüreceğim onları görmek için. 408 00:35:06,017 --> 00:35:09,976 Bu ilacı söylüyorlar harikalar yaratıyor. 409 00:35:11,689 --> 00:35:15,716 Burada. Çabuk iç şunu. 410 00:35:17,562 --> 00:35:23,626 Bu gece bana çok iyi davrandın... O kadar mutluyum ki... 411 00:35:24,235 --> 00:35:26,465 ...ağlıyorum! 412 00:36:15,353 --> 00:36:16,479 İyi akşamlar. 413 00:36:17,722 --> 00:36:19,019 İyi akşamlar! 414 00:36:20,925 --> 00:36:21,619 İyi akşamlar. 415 00:36:21,659 --> 00:36:24,719 Takuetsu...geldin mükemmel bir zamanda. 416 00:36:26,764 --> 00:36:28,288 Ne yapacağını biliyor musun? 417 00:36:30,535 --> 00:36:32,093 İçeri gelin. 418 00:36:41,179 --> 00:36:44,910 İyi akşamlar. Kocan gelmemi istedi. 419 00:36:45,149 --> 00:36:46,878 Teşekkür ederim. 420 00:36:47,819 --> 00:36:51,380 Iemon... sen düşündün her şeyin... 421 00:36:51,623 --> 00:36:54,091 Hiçbir şey değil. 422 00:36:54,959 --> 00:36:57,223 Gidip o pozisyona bakacağım. 423 00:36:57,462 --> 00:37:01,660 Neden gidip görmüyorsun? havai fişekler de mi? 424 00:37:02,734 --> 00:37:05,294 Belki yapacağım. 425 00:37:16,648 --> 00:37:20,243 Bu gece hava çok nemli... 426 00:37:25,657 --> 00:37:29,184 Usaburo! bekliyordum... 427 00:37:32,463 --> 00:37:33,452 Naosuke! 428 00:37:46,044 --> 00:37:47,602 Sode! 429 00:37:49,814 --> 00:37:52,248 İyice bakın! 430 00:37:52,550 --> 00:37:54,347 Bu Usaburo! 431 00:37:55,253 --> 00:37:56,686 İntikam! 432 00:37:59,591 --> 00:38:02,788 Ter içinde kaldım! 433 00:38:04,829 --> 00:38:06,592 Teşekkür ederim Naosuke! 434 00:38:08,633 --> 00:38:10,692 Bana teşekkür etme. 435 00:38:11,336 --> 00:38:15,272 Bu geceden itibaren biz karı kocayız! 436 00:38:18,509 --> 00:38:23,344 Yapacak başka bir şeyim var. Sen evine git... 437 00:38:23,748 --> 00:38:25,079 ...ve hazırlanın! 438 00:38:33,524 --> 00:38:34,684 Tam burada... 439 00:38:35,693 --> 00:38:43,031 Bir kocanın getirdiği keder bu kasın buraya kramp girmesine neden olur. 440 00:38:44,902 --> 00:38:52,001 Krampları açmanın en iyi yolu bu kas bağları kesmek içindir... 441 00:38:53,311 --> 00:38:58,146 ...seni bir kocaya bağlayan şey böyle. 442 00:38:58,383 --> 00:38:59,577 Kes şunu! 443 00:39:00,952 --> 00:39:05,821 Hiçbir pozisyonu olmayabilir. ama ben bir samurayın karısıyım! 444 00:39:06,557 --> 00:39:11,893 Tekrar bana elini uzat ve kafanı alacağım! 445 00:39:12,130 --> 00:39:14,121 Lütfen! Beni bağışla! 446 00:39:14,365 --> 00:39:16,925 Bu benim fikrim değildi! 447 00:39:17,568 --> 00:39:20,230 Kocan biliyor her şey bununla ilgili. 448 00:39:20,271 --> 00:39:22,831 Öyle mi? 449 00:39:23,574 --> 00:39:26,304 O her şeyi biliyor. 450 00:39:26,344 --> 00:39:28,938 Bu doğru mu? 451 00:39:33,618 --> 00:39:34,812 Sorun nedir?! 452 00:39:35,853 --> 00:39:37,377 Yüzüm! Başım ağrıyor! 453 00:39:39,257 --> 00:39:44,627 Nefes alamıyorum! Başım dönüyor! Bana biraz su getir! 454 00:39:44,729 --> 00:39:45,787 Su... 455 00:40:12,957 --> 00:40:14,925 Daha fazla su! 456 00:40:43,621 --> 00:40:45,680 Hanımefendi, işte suyunuz. 457 00:40:52,964 --> 00:40:54,693 Bir sorun mu var? 458 00:40:55,466 --> 00:40:56,490 HAYIR! 459 00:41:33,437 --> 00:41:34,404 Bu... 460 00:41:35,673 --> 00:41:37,140 ...bu ben miyim? 461 00:42:46,510 --> 00:42:48,000 Takuetsu! 462 00:42:49,780 --> 00:42:51,077 Bunu sen yaptın! 463 00:42:52,950 --> 00:42:55,919 HAYIR! Ben değildim! 464 00:42:56,287 --> 00:43:02,692 Iemon tüm bunları öyle planladı Ito'nun kızıyla evlenebilir! 465 00:43:03,761 --> 00:43:06,127 Beni ödüllendireceğini söyledi... 466 00:43:06,497 --> 00:43:09,022 ...eğer seni baştan çıkardıysam! 467 00:43:10,001 --> 00:43:11,696 Iemon?! 468 00:43:35,960 --> 00:43:37,427 Takuetsu! 469 00:43:45,369 --> 00:43:48,429 Bayan, bekleyin! Ben hiçbir şey yapmadım! 470 00:44:04,622 --> 00:44:05,611 Bayan! 471 00:44:06,257 --> 00:44:07,451 Takuetsu! 472 00:44:40,725 --> 00:44:43,888 Benim küçük oğlum! 473 00:44:54,972 --> 00:45:02,174 Ah, nefret dolu Iemon! Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun... 474 00:45:04,081 --> 00:45:08,108 ...asla olmayan birine sana karşı günah işledim! 475 00:45:11,489 --> 00:45:17,894 Seni zavallı çocuk! Nasıl yapabilirim seni böyle bir adama mı bırakacağım? 476 00:45:18,863 --> 00:45:22,856 Annenle birlikte öl! 477 00:45:24,568 --> 00:45:31,303 Cennete asla giremedim eğer seni geride bıraksaydım. 478 00:45:35,346 --> 00:45:40,409 Iemon, seni kalpsiz ve soğukkanlı bir vahşi... 479 00:45:42,953 --> 00:45:46,889 ...seni bırakacağımı mı sanıyorsun? bu borç ödenmeden mi? 480 00:45:53,297 --> 00:45:54,958 Iemon! 481 00:45:56,500 --> 00:45:57,990 Neden aceleyle uzaklaşıyorsun? 482 00:46:01,338 --> 00:46:02,396 Yaptın mı? 483 00:46:02,740 --> 00:46:03,832 HAYIR! 484 00:46:04,075 --> 00:46:05,770 Hiçbir şey yapmadım. 485 00:46:05,810 --> 00:46:07,141 Saklamayın. 486 00:46:08,345 --> 00:46:10,279 O hala bir samuray karısı. 487 00:46:10,948 --> 00:46:14,406 Sizin kastınızdan biri için, bir ömür boyu sürecek heyecan. 488 00:46:14,652 --> 00:46:17,587 Böyle bir canavar mı? 489 00:46:29,600 --> 00:46:30,567 Takuetsu! 490 00:46:31,702 --> 00:46:33,533 Onu bıçakladın mı? 491 00:46:33,871 --> 00:46:35,065 Tabii ki değil! 492 00:46:36,841 --> 00:46:39,503 Bunu usturayla yaptı! 493 00:46:41,212 --> 00:46:42,577 Her neyse. 494 00:46:44,048 --> 00:46:45,310 Ama Takuetsu... 495 00:46:46,317 --> 00:46:51,254 ...hangi samurayın olduğunu biliyorsun zina yapanlara yaparsın değil mi? 496 00:46:51,555 --> 00:46:54,388 Sayın! Ben hiçbir şey yapmadım! 497 00:47:22,720 --> 00:47:23,778 Naosuke! 498 00:47:37,902 --> 00:47:39,563 Sonunda başardın! 499 00:47:43,440 --> 00:47:44,429 Naosuke... 500 00:47:45,242 --> 00:47:49,008 ...panjurlardan birini çekin. Onları buna çivileyeceğiz. 501 00:48:34,124 --> 00:48:38,185 Kanun onları bırakabileceğimi söylüyor birlikte ikiye bölün. 502 00:48:38,662 --> 00:48:41,187 Kimse bir şey söylemeyecek. 503 00:48:43,634 --> 00:48:46,501 Acele etsek iyi olur. Bu gece senin düğünün. 504 00:49:43,527 --> 00:49:46,189 Tamam, gidelim! 505 00:49:47,531 --> 00:49:49,795 Şef! Sorun nedir? 506 00:49:51,769 --> 00:49:57,401 Artık fakir değiliz. Bu gece harika bir gece! 507 00:49:58,309 --> 00:50:00,607 Endişelenecek bir şey yok. 508 00:50:01,245 --> 00:50:06,080 senden beklemezdim nasıl hissettiğimi bilmek. 509 00:50:09,153 --> 00:50:15,023 'Takasago Plajı'nda... 510 00:50:15,926 --> 00:50:20,556 '...yelkeni kaldır...' 511 00:50:20,931 --> 00:50:24,594 '...geminizin...' 512 00:50:25,336 --> 00:50:33,835 '...ve gelgitle birlikte ayla birlikte koş...' 513 00:50:50,994 --> 00:50:54,521 Yorgun olmalısın. Biraz çay içer misin? 514 00:50:54,565 --> 00:50:55,589 Teşekkür ederim. 515 00:51:00,337 --> 00:51:02,202 Gel ve değiş. 516 00:51:30,801 --> 00:51:33,497 Iemon... 517 00:51:35,072 --> 00:51:38,974 Bana nasıl... 518 00:51:39,543 --> 00:51:43,741 ...içecek zehir mi? 519 00:52:06,970 --> 00:52:15,776 Sana olan nefretimi ziyaret edeceğim. Bundan emin ol. 520 00:52:35,098 --> 00:52:36,531 Sorun nedir? 521 00:52:37,134 --> 00:52:39,602 Neden bağırdın? 522 00:52:49,746 --> 00:52:51,441 Bu gece yalnız uyuyacağım. 523 00:52:58,722 --> 00:52:59,746 Nedir? 524 00:53:00,023 --> 00:53:01,888 Bir yılan! 525 00:53:19,977 --> 00:53:23,310 Olacak hiçbir şey yok Artık korkuyorum Ume. 526 00:53:29,152 --> 00:53:30,380 Ah, Limon! 527 00:53:47,504 --> 00:53:51,702 Ume, hâlâ buna mecbur musun? bana karşı bu kadar utangaç mı davranıyorsun? 528 00:53:56,980 --> 00:53:58,845 Iemon... 529 00:54:00,617 --> 00:54:06,385 ...ne yaptım ki? sana haksızlık etmek mi? 530 00:54:08,559 --> 00:54:10,186 Sen! Sen öldün! 531 00:54:21,538 --> 00:54:22,527 Ume! 532 00:54:23,740 --> 00:54:25,708 Ume! 533 00:54:30,847 --> 00:54:34,180 Iemon? Sayın? 534 00:54:34,518 --> 00:54:36,145 Yanlış bir şey mi var? 535 00:54:36,753 --> 00:54:38,618 İçeri girebilir miyim? 536 00:54:43,894 --> 00:54:46,192 Iemon! 537 00:54:47,264 --> 00:54:49,129 Lanet olsun sana, Iwa! 538 00:55:01,678 --> 00:55:02,940 Iemon? 539 00:55:03,914 --> 00:55:05,176 Iemon? 540 00:55:10,954 --> 00:55:12,148 Takuetsu! 541 00:55:22,599 --> 00:55:24,066 Sayın! 542 00:56:03,507 --> 00:56:08,570 Buna saç sıkışmış... bu iğrenç! 543 00:56:12,482 --> 00:56:16,384 Bir tarak! Bu şuna benziyor kaplumbağa kabuğu! 544 00:56:18,722 --> 00:56:20,917 Ayaklarımın etrafındaki bu ne? 545 00:56:26,963 --> 00:56:29,363 Birisi hala bunu giyebilir... 546 00:56:38,308 --> 00:56:41,641 Hiç yılan balığı yakaladın mı Naosuke? 547 00:56:42,045 --> 00:56:44,639 Merhaba Şef. Balığa mı gidiyorsun? 548 00:56:46,216 --> 00:56:47,183 Bir değişikliğe ihtiyacım var. 549 00:56:48,351 --> 00:56:53,983 Senin için güvenli olduğunu mu düşünüyorsun? tapınağı terk etmek mi? 550 00:56:55,192 --> 00:56:59,060 Boğuluyormuşum gibi hissediyorum orada. 551 00:57:10,941 --> 00:57:13,068 Zaten gidiyor musun? 552 00:57:13,310 --> 00:57:17,406 Yılan balıklarını kovalayan çamuru karıştırırsam Diğer balıkları korkutacağım. 553 00:57:17,748 --> 00:57:21,240 Eve gitmeyi düşündüm ve Sode'la biraz eğlenelim. 554 00:57:21,885 --> 00:57:23,409 İzin verirseniz... 555 00:58:36,259 --> 00:58:39,251 Iwa! Hala bana musallat mısın? 556 00:58:40,497 --> 00:58:42,988 Iemon... 557 00:58:45,235 --> 00:58:50,172 ...sonunu getireceğim kana... 558 00:58:51,942 --> 00:58:54,502 ...Tamiya adının! 559 00:58:59,616 --> 00:59:00,810 Cehenneme git! 560 00:59:12,929 --> 00:59:13,987 Takuetsu! 561 00:59:19,336 --> 00:59:21,634 Bana borcunu öde. 562 00:59:22,772 --> 00:59:25,138 Takuetsu! Sen de?! 563 00:59:25,675 --> 00:59:27,540 Hiç durmuyor musun? 564 01:00:39,182 --> 01:00:41,446 Bu çok kötü! 565 01:00:43,186 --> 01:00:45,711 Beni korkuttun! Sorun nedir? 566 01:00:46,456 --> 01:00:50,722 İki ceset ortaya çıktı Mannen Köprüsü'ndeki nehirde! 567 01:00:50,961 --> 01:00:51,985 Cesetler mi? 568 01:00:52,696 --> 01:00:55,187 Bir erkek ve bir kadın. 569 01:00:55,765 --> 01:00:58,359 Bir panjura çivilenmişlerdi. 570 01:01:03,406 --> 01:01:04,771 Sorun nedir?! 571 01:01:05,108 --> 01:01:07,906 Kova yılanlarla dolu! 572 01:01:11,781 --> 01:01:13,772 Burada yılan yok... 573 01:01:20,290 --> 01:01:21,348 Bu tarak... 574 01:01:23,059 --> 01:01:24,424 Nereden aldın? 575 01:01:26,463 --> 01:01:31,196 Potter'ın Tarlasında Kamimura'da. Neden? 576 01:01:35,238 --> 01:01:37,138 Bu kız kardeşimin! 577 01:01:38,842 --> 01:01:40,571 Annemindi... 578 01:01:41,778 --> 01:01:43,473 Aptal olma! 579 01:01:43,747 --> 01:01:46,545 Bunun gibi bir sürü tarak var. 580 01:01:46,783 --> 01:01:49,718 Hayır. Bu tarak kız kardeşimin. 581 01:01:59,496 --> 01:02:03,455 Bu kimono da onun. Bundan eminim! 582 01:02:14,377 --> 01:02:17,540 Ya bir şey olursa ona mı oldu? 583 01:02:31,594 --> 01:02:33,858 Iwa! 584 01:02:39,569 --> 01:02:43,335 Bizi nasıl bu kadar geç buldun? ve bu arka sokakta? 585 01:02:44,374 --> 01:02:46,535 Girin! 586 01:02:48,144 --> 01:02:50,009 Senin hakkında konuşuyorduk! 587 01:02:50,814 --> 01:02:57,151 Burada olduğun için çok mutluyum! Ve güvende olduğun için o kadar rahatladım ki! 588 01:03:01,124 --> 01:03:04,184 Bu senin tarağın, değil mi? 589 01:03:06,596 --> 01:03:07,688 Biliyordum! 590 01:03:12,402 --> 01:03:13,460 Beni affet! 591 01:03:13,870 --> 01:03:15,132 Beni affet! 592 01:03:16,706 --> 01:03:21,370 Iemon Tamiya'ydı bu babanı kim öldürdü... 593 01:03:21,945 --> 01:03:23,469 ...ve Yomoshichi'ninki! 594 01:03:24,247 --> 01:03:27,876 O, Zuishoji Tapınağı'nda Yılan Dağı'nda! 595 01:03:28,952 --> 01:03:31,352 Beni affet! Beni affet! 596 01:04:07,223 --> 01:04:11,023 Bizen Hanı 597 01:04:21,938 --> 01:04:22,734 Bayan Iwa! 598 01:04:25,408 --> 01:04:26,898 Rüya görüyordum... 599 01:04:28,678 --> 01:04:30,908 Yoksa öyle miydim? 600 01:04:38,922 --> 01:04:39,980 Bayan Sode! 601 01:04:40,957 --> 01:04:42,117 Sensin! 602 01:04:43,626 --> 01:04:45,719 Benim! Yomoshichi! 603 01:04:56,806 --> 01:04:58,239 Yomoshichi! 604 01:05:00,143 --> 01:05:02,907 Hayattasın! 605 01:05:03,846 --> 01:05:09,341 Bir oduncu beni çekti şelalenin dışında. 606 01:05:10,286 --> 01:05:13,585 Yaralarım iyileşince Edo'ya geldim. 607 01:05:14,691 --> 01:05:18,218 Bu muhteşem beni burada buldun. 608 01:05:18,661 --> 01:05:19,685 Evet... 609 01:05:21,264 --> 01:05:24,324 Bu çok tuhaf... 610 01:05:25,235 --> 01:05:26,202 Kız kardeşim... 611 01:05:26,236 --> 01:05:28,136 Bayan Iwa mı? 612 01:05:28,371 --> 01:05:29,360 Evet. 613 01:05:35,645 --> 01:05:37,169 Bu onun tarağı. 614 01:05:40,149 --> 01:05:42,515 Bu bir vahiydi! 615 01:05:44,721 --> 01:05:45,745 Bayan Sode... 616 01:05:46,522 --> 01:05:51,186 ...Bayan Iwa yanıma geldi rüyamda bana şunu söyledi... 617 01:05:51,928 --> 01:05:55,694 ...Usaburo Ozawa'nın söylediği bir yalandı babalarımızı öldürdük. 618 01:05:56,232 --> 01:05:58,325 Iemon Tamiya olduğunu söyledi. 619 01:05:58,901 --> 01:06:02,200 Demek oydu! 620 01:06:03,006 --> 01:06:04,234 Bunu biliyor muydun? 621 01:06:04,607 --> 01:06:05,631 Evet. 622 01:06:06,342 --> 01:06:10,779 Kız kardeşim ortaya çıktığında Naosuke çılgına dönmeye başladı... 623 01:06:11,514 --> 01:06:13,778 ...o limon bizim düşmanımızdı. 624 01:06:14,984 --> 01:06:16,952 Hepsi rüyamdaydı! 625 01:06:17,387 --> 01:06:22,256 Iemon ve Naosuke beni bıçakladılar ve beni şelalenin üzerinden itti! 626 01:06:23,893 --> 01:06:26,054 Kardeşimi öldürmüş olabilirler mi? 627 01:06:26,362 --> 01:06:27,454 Yapmış olmalılar. 628 01:06:27,864 --> 01:06:31,800 Bana Iemon'un nerede olduğunu söyledi. ve onun intikamını almam gerektiğini. 629 01:06:33,069 --> 01:06:35,037 Naosuke de öyle söyledi. 630 01:06:36,205 --> 01:06:42,337 Iemon Zuishoji Tapınağında Honjo'daki Hebiyama'da. 631 01:06:54,657 --> 01:06:58,491 Şef, nasıl yardımcı olabilirim? eğer bir şey söylemeyeceksen? 632 01:06:59,295 --> 01:07:02,389 Ağzını aç ve benimle konuş! 633 01:07:03,666 --> 01:07:07,124 Yaşlı adam Ito neredeydi? Lanet parası sende mi kalsın? 634 01:07:08,938 --> 01:07:13,307 Ya altında olmalı döşeme tahtalarında veya tavanda. 635 01:07:17,280 --> 01:07:19,942 Hadi Edo'dan defolup gidelim... 636 01:07:20,183 --> 01:07:24,210 ...ve baştan başla yepyeni bir yerde! 637 01:07:25,154 --> 01:07:31,150 Bu yılan istilasına uğramış yerde saklanıyorum Tapınağın bize hiçbir faydası olmayacak! 638 01:07:32,662 --> 01:07:37,099 Güzel karını zehirledin, sevgilisi olarak bir masör ayarladı... 639 01:07:37,333 --> 01:07:41,064 ...onu öldür ve onları at Potter's Field'daki bir hendekte. 640 01:07:41,471 --> 01:07:47,137 Etkilendim! Samuray o da benim kadar bir kötü adam. 641 01:07:47,377 --> 01:07:51,313 Gitmenin zamanı değil ağlamaklı ve kadınsı! 642 01:07:52,682 --> 01:07:58,621 İkimiz de haşarat gibiyiz aynı delik. Peki para nerede? 643 01:07:59,122 --> 01:08:00,146 Naosuke... 644 01:08:02,024 --> 01:08:06,461 ...sana söyledim, almadım o evden bir kuruş çıktı. 645 01:08:08,631 --> 01:08:09,689 Çekip gitmek. 646 01:08:10,767 --> 01:08:11,961 Beni bırak. 647 01:08:13,436 --> 01:08:15,404 Git buradan, sana söylüyorum! 648 01:08:16,906 --> 01:08:19,932 Bu ilginç... beni öldürecek misin? 649 01:08:20,610 --> 01:08:22,840 Devam et o zaman. Yap. 650 01:08:23,980 --> 01:08:27,882 Yerini bilmiyorsun Naosuke. 651 01:08:29,252 --> 01:08:31,015 Bunların hepsi senindi... 652 01:08:31,053 --> 01:08:33,351 Bu sızlanmayı bırakın! Öldür beni eğer yapacaksan. 653 01:08:34,090 --> 01:08:38,993 Yapamazsın, değil mi? Omurganız yok. 654 01:08:39,262 --> 01:08:40,354 Kes beni! 655 01:09:41,023 --> 01:09:46,188 Iemon! 656 01:09:54,403 --> 01:09:59,431 Iemon! 657 01:10:03,779 --> 01:10:06,839 Iemon! 658 01:10:36,512 --> 01:10:39,606 Yomoshichi! Hayattasın! 659 01:10:39,649 --> 01:10:43,312 Iemon Tamiya... Babamın intikamını alacağım! 660 01:10:44,120 --> 01:10:47,146 Babamın intikamını alıyorum... ve kız kardeşim! 661 01:12:08,437 --> 01:12:09,904 Lanet olsun! 662 01:13:45,000 --> 01:13:46,228 Öl! 663 01:14:01,884 --> 01:14:03,044 Affet beni... 664 01:14:16,665 --> 01:14:17,859 Iwa! 665 01:14:19,969 --> 01:14:21,800 Beni affet! 666 01:14:36,752 --> 01:14:37,776 Iwa! 667 01:15:16,692 --> 01:15:18,023 Yanılmışım! 668 01:15:19,395 --> 01:15:20,987 Beni affet! 669 01:16:29,365 --> 01:16:35,565 Son